1
00:00:06,966 --> 00:00:08,806
Zeyara Lemos
no es quien parece.
2
00:00:08,843 --> 00:00:11,137
ella es la arquitecta
de toda esta operación.
3
00:00:11,220 --> 00:00:13,472
Necesitamos acelerar
el envío. La frontera.
4
00:00:13,556 --> 00:00:14,557
Trae los paquetes.
5
00:00:14,640 --> 00:00:16,600
¿Qué carajo está pasando?
6
00:00:16,684 --> 00:00:18,404
Estamos bajo ataque.
7
00:00:20,730 --> 00:00:22,022
Adivina quién va montado en la escopeta.
8
00:00:22,106 --> 00:00:23,107
La tengo, amigo mío.
9
00:00:23,190 --> 00:00:24,066
Tu donante... el caparazón
empresas.
10
00:00:24,150 --> 00:00:25,609
Son suyos.
11
00:00:25,693 --> 00:00:26,694
¿Los datos que quieres?
12
00:00:26,777 --> 00:00:28,571
Todo esto es con
mi esposa y mi hija.
13
00:00:28,654 --> 00:00:31,365
Nos vamos ahora.
14
00:00:31,449 --> 00:00:32,992
Destruimos
todos los desencadenantes,
15
00:00:33,075 --> 00:00:34,355
pero esos originales
cinco paquetes,
16
00:00:34,410 --> 00:00:35,411
Aun así lograron salir.
17
00:00:49,884 --> 00:00:51,302
Ahora tendremos orden.
18
00:00:53,804 --> 00:00:56,098
Ahora pido a este comité
19
00:00:56,182 --> 00:00:58,017
para emitir sus votos
para la confirmación
20
00:00:58,100 --> 00:01:00,436
de director interino
Isabel Wright.
21
00:01:02,062 --> 00:01:03,814
¿Señor Lauren de Utah?
22
00:01:03,898 --> 00:01:05,775
- Sí.
- Sí.
23
00:01:05,858 --> 00:01:07,943
¿La señora Travis de Oklahoma?
24
00:01:08,027 --> 00:01:09,779
- No.
- No.
25
00:01:09,862 --> 00:01:11,781
¿La señora Halper de Vermont?
26
00:01:11,864 --> 00:01:13,449
- Sí.
- Sí.
27
00:01:13,532 --> 00:01:15,284
¿Señor Biggs de Nuevo México?
28
00:01:15,367 --> 00:01:17,369
- Sí.
- Sí.
29
00:01:17,453 --> 00:01:19,121
Sra. Keaton de Dakota del Norte.
30
00:01:19,205 --> 00:01:21,081
- No.
- No.
31
00:01:21,165 --> 00:01:22,583
Sr. Jones de Kentucky.
32
00:01:33,552 --> 00:01:35,721
- ¿Sra. Ziegler de California?
- Sí.
33
00:01:35,805 --> 00:01:37,431
- Sí.
- Sí.
34
00:01:37,515 --> 00:01:39,016
¿El señor Burton de Tennessee?
35
00:01:39,099 --> 00:01:41,811
- Sí.
- Sí.
36
00:01:43,479 --> 00:01:44,897
Sr. Irwin
37
00:01:44,980 --> 00:01:45,981
de Maine?
38
00:01:46,065 --> 00:01:47,441
- Sí.
- Sí.
39
00:01:47,525 --> 00:01:48,984
¿Señor Wagner de Michigan?
40
00:01:49,068 --> 00:01:51,195
- Sí.
- Sí.
41
00:01:51,278 --> 00:01:53,239
¿La señora Jennings de Oregón?
42
00:01:53,322 --> 00:01:55,074
- Sí.
- Sí.
43
00:01:55,157 --> 00:01:57,451
¿Señor Henshaw de Texas?
44
00:01:57,535 --> 00:01:58,577
No.
45
00:02:02,540 --> 00:02:05,084
Tenemos 11 votos, sí,
46
00:02:05,167 --> 00:02:06,544
cinco votos en contra,
47
00:02:06,627 --> 00:02:09,213
y un votante presente.
48
00:02:09,296 --> 00:02:11,966
Felicitaciones,
Elizabeth Wright,
49
00:02:12,049 --> 00:02:15,427
eres el nuevo director de
la Agencia Central de Inteligencia.
50
00:02:15,511 --> 00:02:18,097
Felicitaciones,
Directora.
51
00:03:01,015 --> 00:03:02,975
Hola, doctor Ryan.
52
00:05:01,135 --> 00:05:02,219
Tienen a Jack.
53
00:05:05,139 --> 00:05:06,807
se lo llevaron vivo
por una razón.
54
00:05:06,890 --> 00:05:09,101
Oh. Oh.
55
00:05:11,979 --> 00:05:14,356
- ¿Cómo te sientes?
- Oh. Malo.
56
00:05:14,440 --> 00:05:16,817
Tenemos que ponernos en marcha.
57
00:05:18,485 --> 00:05:20,320
Sí. ¿Dónde?
58
00:05:20,404 --> 00:05:23,032
Sobre esa cresta.
59
00:05:23,115 --> 00:05:25,200
Hay un pueblo de pescadores
unos dos kilómetros al norte.
60
00:05:25,284 --> 00:05:27,786
recoger transporte
y suministros allí.
61
00:05:29,830 --> 00:05:31,165
Enciende el navegador por satélite.
62
00:05:31,248 --> 00:05:33,709
- Creo que sé adónde lo llevaron.
- ¿Dónde?
63
00:05:34,793 --> 00:05:37,046
El mismo lugar donde recogí a Cathy.
64
00:05:54,104 --> 00:05:56,482
debe sentirse bien
estar de regreso en el campus.
65
00:05:57,858 --> 00:05:59,443
no se que
estás hablando.
66
00:05:59,526 --> 00:06:01,695
Oh, deja de tonterías.
67
00:06:01,779 --> 00:06:05,365
Teniente William Tuttle.
68
00:06:05,449 --> 00:06:08,202
CIA.
69
00:06:08,285 --> 00:06:10,120
'82 al '09.
70
00:06:10,204 --> 00:06:12,539
Antes de eso,
Guardabosques del ejército del 75.
71
00:06:12,623 --> 00:06:14,208
Ahora, esa mierda me impresionó
72
00:06:14,291 --> 00:06:16,585
porque esos
Son unos malos hijos de puta.
73
00:06:16,668 --> 00:06:18,712
- Me alegro de haberte servido.
- Sí.
74
00:06:18,796 --> 00:06:20,589
Me hace sentir mejor
sobre esa cruz de derecha
75
00:06:20,672 --> 00:06:23,092
Aterricé en tu trasero
en ese puente.
76
00:06:23,175 --> 00:06:24,384
Anota uno para la Marina.
77
00:06:24,468 --> 00:06:26,386
Ya sabes,
78
00:06:26,470 --> 00:06:28,263
para ser honesto,
79
00:06:28,347 --> 00:06:31,225
Me sorprende que
Nunca nos hemos cruzado.
80
00:06:31,308 --> 00:06:33,477
Mierda, has estado en todas partes.
igual que yo.
81
00:06:34,645 --> 00:06:36,647
Teherán, Beirut.
82
00:06:36,730 --> 00:06:37,731
Karachi.
83
00:06:40,192 --> 00:06:42,319
Escuché lo que pasó.
84
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
Pobre bastardo.
85
00:06:43,987 --> 00:06:46,573
¿Cómo se siente ser el indicado?
¿Ser apuñalado esta vez?
86
00:06:46,657 --> 00:06:48,033
Oh, me estoy recuperando muy bien.
87
00:06:49,493 --> 00:06:50,828
Lo que quiero saber es
88
00:06:50,911 --> 00:06:52,889
¿Qué vamos a encontrar?
en esos discos duros tuyos?
89
00:06:52,913 --> 00:06:55,499
Bueno, considerando que están en blanco,
no mucho.
90
00:06:57,042 --> 00:06:58,919
Hay una razón
91
00:06:59,002 --> 00:07:02,005
no dejamos
La policía te lleva.
92
00:07:02,089 --> 00:07:03,423
Mirar alrededor.
93
00:07:03,507 --> 00:07:05,634
No hay derechos Miranda
aquí dentro.
94
00:07:05,717 --> 00:07:08,011
Entonces, ¿qué pasa después?
Depende totalmente de usted.
95
00:07:11,849 --> 00:07:13,016
¿Qué te gustaría saber?
96
00:07:13,100 --> 00:07:15,310
¿Dónde carajo está Jack?
97
00:07:15,394 --> 00:07:18,480
Sabes, es gracioso, lo hice.
mucha investigación sobre eso.
98
00:07:18,564 --> 00:07:20,732
Miller, él realmente tenía
un bicho en el culo para él.
99
00:07:20,816 --> 00:07:23,068
Es astuto.
100
00:07:23,152 --> 00:07:25,320
Lo vi en una bolsa negra.
en la pantalla de tu computadora.
101
00:07:25,404 --> 00:07:27,573
¿Dónde carajo está Jack?
102
00:07:32,744 --> 00:07:34,746
Ya sabes dónde están las bombas.
103
00:07:34,830 --> 00:07:37,666
- Ah, eso depende.
- ¿Sobre qué?
104
00:07:37,749 --> 00:07:39,293
Que hora es.
105
00:07:40,711 --> 00:07:41,920
¿Están en movimiento?
106
00:07:58,812 --> 00:08:00,272
¿Cathy?
107
00:08:02,399 --> 00:08:03,859
{\an8}No tienen nada.
108
00:08:05,485 --> 00:08:07,946
- Maldita sea.
- Les pedí
109
00:08:08,030 --> 00:08:10,490
cualquier información que puedan tener.
110
00:08:10,574 --> 00:08:13,827
Nombres en clave, contraseñas, cualquier cosa.
111
00:08:13,911 --> 00:08:16,246
Ni siquiera lo sabían
de lo que estaba hablando.
112
00:08:16,330 --> 00:08:17,873
Lo entiendo.
113
00:08:19,166 --> 00:08:20,709
¿Qué pasa con Jack... qué dijo?
114
00:08:24,880 --> 00:08:25,881
¿Jaime?
115
00:08:27,841 --> 00:08:29,176
Lo tienen, Cathy.
116
00:08:32,346 --> 00:08:33,639
¿Cathy?
117
00:08:52,074 --> 00:08:53,951
Quédese con nosotros, Dr. Ryan.
118
00:08:54,034 --> 00:08:55,577
no quieres
ir a desmayarse.
119
00:08:55,661 --> 00:08:59,414
No se sabe lo que harán
hacer contigo para despertarte.
120
00:09:15,514 --> 00:09:18,433
Dime qué te dio Chao Fah.
121
00:09:18,517 --> 00:09:20,102
No me dio nada.
122
00:09:20,185 --> 00:09:22,437
Bueno, sacaste a su familia.
123
00:09:22,521 --> 00:09:24,606
seguramente aguantó
su parte del trato.
124
00:09:24,690 --> 00:09:27,776
¿Qué te dijo?
¿Y quién más lo sabe?
125
00:09:27,859 --> 00:09:29,671
Realmente no tuvimos la oportunidad
conocerse
126
00:09:29,695 --> 00:09:30,737
antes de que lo mataras.
127
00:09:37,286 --> 00:09:39,413
¡Ah!
128
00:09:43,083 --> 00:09:45,669
Hay cuatro desencadenantes
todavía por ahí.
129
00:09:45,752 --> 00:09:47,170
Intentaste detenerlos.
130
00:09:47,254 --> 00:09:50,007
Seguramente te lo dijo
cómo funcionan.
131
00:09:50,090 --> 00:09:51,341
Él dijo...
132
00:09:51,425 --> 00:09:53,010
me dijo que eran
yendo a América.
133
00:09:54,511 --> 00:09:56,763
La primera ronda es, sí.
134
00:09:56,847 --> 00:10:00,726
Un proceso tu interferencia
ya se ha acelerado.
135
00:10:02,894 --> 00:10:05,439
Pero sabes que en realidad no lo es
sobre las bombas.
136
00:10:05,522 --> 00:10:07,482
¿De qué se trataba?
137
00:10:09,484 --> 00:10:11,153
Prueba de concepto.
138
00:10:12,487 --> 00:10:15,073
Tu país es vulnerable.
139
00:10:15,157 --> 00:10:16,616
Siempre lo ha sido.
140
00:10:16,700 --> 00:10:19,286
Alguien tenía que revelar eso.
141
00:10:19,369 --> 00:10:21,747
al resto del mundo.
142
00:10:21,830 --> 00:10:25,459
Dime lo que sabes.
143
00:10:27,085 --> 00:10:29,171
Sé que nunca lo harás
salirse con la suya.
144
00:11:08,960 --> 00:11:10,045
¿Cuánto cuesta este?
145
00:11:10,128 --> 00:11:11,838
Cien baht.
146
00:11:11,922 --> 00:11:13,173
¿Qué?
147
00:11:13,256 --> 00:11:15,675
Lo próximo que vas a decir
el fusil es un millón.
148
00:11:15,759 --> 00:11:17,719
- ¿Arpón?
- Sí.
149
00:11:19,930 --> 00:11:22,432
- Voy a buscar gasolina.
- ¿Para qué?
150
00:11:22,516 --> 00:11:24,059
Eso.
151
00:11:36,655 --> 00:11:38,448
Seré honesto
152
00:11:38,532 --> 00:11:39,717
tendremos suerte
si no estallamos en llamas
153
00:11:39,741 --> 00:11:40,843
antes de que lo sepamos
del puerto.
154
00:11:40,867 --> 00:11:42,202
Nosotros no.
155
00:11:46,998 --> 00:11:48,500
- ¿Crees que eres gracioso?
- No.
156
00:11:48,583 --> 00:11:49,977
Tus hombros están llenos
directamente a través
157
00:11:50,001 --> 00:11:51,354
con hojas de plátano
que encontré en la selva.
158
00:11:51,378 --> 00:11:54,256
Se va a infectar.
159
00:11:54,339 --> 00:11:56,716
- Eso es perfecto.
- Necesito que nos busques un avión.
160
00:11:56,800 --> 00:11:58,635
¿Cómo diablos voy a
encontrar un avión?
161
00:11:58,718 --> 00:12:00,971
Base de la Fuerza Aérea Don Muang
está a unas 100 millas al norte.
162
00:12:01,054 --> 00:12:02,323
Oh, entonces entraré y preguntaré.
163
00:12:02,347 --> 00:12:03,765
la fuerza aérea tailandesa
para un avión?
164
00:12:03,849 --> 00:12:05,976
No, tú no. Somsak.
165
00:12:09,354 --> 00:12:10,605
Me dejas solo con Somsak,
166
00:12:10,689 --> 00:12:12,149
él me asesinará
y robar mi dinero.
167
00:12:12,232 --> 00:12:14,860
Sí, pero si no lo hace,
Puedes venir a buscarnos a Jack y a mí.
168
00:12:35,172 --> 00:12:37,174
Director, ya está aquí.
169
00:12:38,383 --> 00:12:40,135
Envíalo adentro.
170
00:12:45,807 --> 00:12:47,809
Felicitaciones,
Director Wright.
171
00:12:47,893 --> 00:12:49,287
Gracias, Ade.
172
00:12:49,311 --> 00:12:51,080
Sabes, no lo creo
Podría haber sucedido sin ti.
173
00:12:51,104 --> 00:12:53,064
Bueno, lo aprecio,
Directora.
174
00:12:53,148 --> 00:12:55,567
Sí, y eso es
lo que me preocupa.
175
00:12:55,650 --> 00:12:58,820
Déjame poner esos
en un poco de agua para ti.
176
00:13:14,878 --> 00:13:16,338
¿Amigo tuyo?
177
00:13:26,806 --> 00:13:29,184
Sabemos sobre Dominic Sanderson.
178
00:13:29,267 --> 00:13:32,687
Sabemos que has estado usando
179
00:13:32,771 --> 00:13:37,067
su cuerpo comatoso como una autopista
para empresas fantasma.
180
00:13:37,150 --> 00:13:38,443
En esa circunstancia,
181
00:13:38,527 --> 00:13:40,487
lo unico
De lo que soy culpable es de caridad.
182
00:13:41,613 --> 00:13:42,989
Vi a un niño necesitado
183
00:13:43,073 --> 00:13:44,699
como una vez fui yo mismo,
184
00:13:44,783 --> 00:13:46,243
así que me acerqué.
185
00:13:46,326 --> 00:13:48,578
Entonces estás diciendo que es solo
coincidencia que Miller eligiera
186
00:13:48,662 --> 00:13:50,997
esas empresas para financiar
¿Sus programas de operaciones encubiertas?
187
00:13:51,081 --> 00:13:52,999
Cualquier interacción
Puede que haya tenido o no
188
00:13:53,083 --> 00:13:55,502
con el ex director Miller
están altamente clasificados.
189
00:13:55,585 --> 00:13:57,254
Quizás por encima de su nivel salarial.
190
00:13:57,337 --> 00:13:59,089
Dios mío. Respuestas inteligentes, Ade.
191
00:13:59,172 --> 00:14:02,467
Pero, dado el humo
ondeando a su alrededor,
192
00:14:02,551 --> 00:14:05,554
debes saber que
es sólo cuestión de tiempo.
193
00:14:08,139 --> 00:14:10,600
Eres una fuerza formidable,
Isabel,
194
00:14:10,684 --> 00:14:12,811
y nunca lo haré
te subestime, por lo tanto,
195
00:14:12,894 --> 00:14:14,688
- Estoy dispuesto a hacer un trato.
- ¿Un trato?
196
00:14:14,771 --> 00:14:15,897
- Sí.
- ¿Qué trato?
197
00:14:15,981 --> 00:14:17,190
Inmunidad.
198
00:14:17,274 --> 00:14:21,152
Vete a la mierda. ¿A cambio de qué?
199
00:14:22,654 --> 00:14:24,364
La ubicación de Jack Ryan.
200
00:14:29,160 --> 00:14:30,161
¿Qué?
201
00:14:33,415 --> 00:14:35,417
Te sugiero que juegues estos a continuación.
202
00:14:35,500 --> 00:14:37,586
unos segundos con mucho cuidado.
203
00:14:37,669 --> 00:14:39,296
Estoy de acuerdo.
204
00:14:40,380 --> 00:14:42,924
todo lo que estoy haciendo
Me estoy protegiendo.
205
00:14:43,008 --> 00:14:45,468
sabes que no puedo
concederte inmunidad. Ese es el Departamento de Justicia.
206
00:14:45,552 --> 00:14:48,138
Entonces necesitas subirte al
teléfono con el fiscal general.
207
00:14:48,221 --> 00:14:49,532
Dile,
en aras del tiempo,
208
00:14:49,556 --> 00:14:50,724
vas a preguntarle al NSD
209
00:14:50,807 --> 00:14:53,393
entrar en
un acuerdo de inmunidad conmigo.
210
00:14:53,476 --> 00:14:55,103
y tan pronto
mientras firmo los papeles,
211
00:14:55,186 --> 00:14:58,607
Te daré a Jack Ryan.
212
00:15:06,031 --> 00:15:09,576
Alguien te acompañará
a la sala de conferencias.
213
00:15:34,976 --> 00:15:36,519
No podemos hacer eso, Elizabeth.
214
00:15:36,603 --> 00:15:38,897
Si haces esa llamada,
Jack nunca nos perdonará.
215
00:15:38,980 --> 00:15:40,315
estoy empezando
Para entender, James.
216
00:15:40,398 --> 00:15:42,901
- ¿Qué?
- Nuestras tácticas deben cambiar.
217
00:15:42,984 --> 00:15:45,362
Y necesitamos las mejores mentes
para cambiarlos.
218
00:15:45,445 --> 00:15:47,989
Además, soy el director de
la Agencia Central de Inteligencia,
219
00:15:48,073 --> 00:15:50,450
así que me importa una mierda qué
Jack dice sobre mi decisión.
220
00:15:51,951 --> 00:15:54,120
Mientras él esté aquí para decirlo.
221
00:16:33,118 --> 00:16:35,328
Me gustaría ver cómo está,
222
00:16:35,412 --> 00:16:36,788
asegúrate de que ella esté bien.
223
00:16:36,871 --> 00:16:38,832
¿Te parece bien?
224
00:16:41,876 --> 00:16:44,587
Sí. Seguro.
225
00:16:51,177 --> 00:16:52,387
Hola.
226
00:16:52,470 --> 00:16:53,972
solo voy a
227
00:16:54,055 --> 00:16:55,640
asegúrate de que nada duela,
228
00:16:55,724 --> 00:16:57,100
¿vale?
229
00:17:00,645 --> 00:17:03,606
Ya sabes, tu ingles
es realmente bueno.
230
00:17:03,690 --> 00:17:05,984
Mi padre me enseñó.
231
00:17:06,067 --> 00:17:09,696
Escuché que él era un...
un hombre maravilloso.
232
00:17:09,779 --> 00:17:11,156
Él es.
233
00:17:15,118 --> 00:17:17,871
- ¿Él te dio eso?
- Sí.
234
00:17:17,954 --> 00:17:20,915
- ¿Cómo se llama?
-Mun.
235
00:17:20,999 --> 00:17:22,167
Mun.
236
00:17:22,250 --> 00:17:23,793
Hola Mun.
237
00:17:23,877 --> 00:17:26,588
- Oh, no puede hablar.
- ¿No puede?
238
00:17:26,671 --> 00:17:28,798
Su voz no funciona.
239
00:17:28,882 --> 00:17:30,675
Por eso me lo dio,
240
00:17:30,759 --> 00:17:33,970
entonces él no lo haría
contarle a cualquiera mis secretos.
241
00:17:35,847 --> 00:17:38,016
Veo.
242
00:17:43,897 --> 00:17:46,691
Sabes que soy médico, ¿verdad?
243
00:17:46,775 --> 00:17:48,735
Y arreglo a la gente todo el tiempo.
244
00:17:48,818 --> 00:17:51,738
Si quieres,
Podría echarle un vistazo a Mun.
245
00:17:51,821 --> 00:17:54,199
Quizás yo también pueda curarlo.
246
00:18:21,476 --> 00:18:24,312
Sé exactamente qué hacer.
247
00:18:31,402 --> 00:18:32,403
Greer.
248
00:18:33,738 --> 00:18:35,198
Es una unidad flash.
249
00:18:36,616 --> 00:18:39,410
¿Dónde lo encontraste?
250
00:18:39,494 --> 00:18:41,704
Dentro de la chica
animal de peluche.
251
00:18:42,789 --> 00:18:46,000
Hijo de puta.
252
00:18:46,084 --> 00:18:49,504
Cathy, gracias. tienes
No tengo idea de lo que acabas de hacer.
253
00:18:50,839 --> 00:18:53,424
Sí.
254
00:19:30,545 --> 00:19:31,880
Ahí vamos.
255
00:19:31,963 --> 00:19:33,715
Desacelerar.
256
00:19:35,341 --> 00:19:36,759
Ey.
257
00:19:41,222 --> 00:19:43,808
Más despacio o estarán
Voy a dispararte.
258
00:19:48,855 --> 00:19:51,900
Somsak, ¿hablas inglés?
259
00:20:00,742 --> 00:20:02,869
Jesús Cristo.
260
00:20:05,038 --> 00:20:08,166
Ey. ¿Puedo usar tu teléfono?
261
00:20:25,642 --> 00:20:28,478
te lo advertí
Para no desmayarse, Dr. Ryan.
262
00:20:29,771 --> 00:20:32,857
Hace que la gente cambie de táctica.
263
00:20:43,159 --> 00:20:46,204
Veo que has hecho esto antes.
264
00:20:52,043 --> 00:20:53,753
Háblame, no me hables.
265
00:20:53,836 --> 00:20:57,173
Ya conoces la infraestructura.
todavía en su lugar.
266
00:20:59,008 --> 00:21:00,843
Pero aún no está probado.
267
00:21:01,886 --> 00:21:03,846
Descarrilamos tu prueba...
268
00:21:03,930 --> 00:21:06,891
y todos tus compradores se desvanecerán.
269
00:21:08,851 --> 00:21:10,770
Sí, los compradores se desvanecen.
270
00:21:12,355 --> 00:21:14,148
Y aquellos a quienes amas mueren.
271
00:21:15,650 --> 00:21:17,944
Dime quién más lo sabe.
272
00:21:42,677 --> 00:21:44,595
Dime lo que sabes.
273
00:21:46,931 --> 00:21:48,850
Sólo empeora, Jack.
274
00:21:52,270 --> 00:21:54,355
porque el agua
275
00:21:54,439 --> 00:21:56,816
no duele ni la mitad
como la sal.
276
00:22:33,811 --> 00:22:35,855
Sentarse.
277
00:22:37,440 --> 00:22:40,068
Novedades interesantes.
278
00:22:40,151 --> 00:22:41,444
Me parece...
279
00:22:42,737 --> 00:22:45,031
...como si ese fuera el todo
Maldito juego, ahí mismo.
280
00:22:45,114 --> 00:22:47,533
Solo estábamos teniendo un poco
problemas con el idioma.
281
00:22:49,077 --> 00:22:50,453
Ahí es donde entras tú.
282
00:22:51,537 --> 00:22:53,331
Vi los mismos códigos de mierda.
283
00:22:53,414 --> 00:22:55,958
en los archivos que tomamos
fuera de tu casa.
284
00:22:56,042 --> 00:22:58,878
Entonces, ¿por qué no te acercas a
Esa caja de Cracker Jack tuya
285
00:22:58,961 --> 00:23:00,797
y sacar
El maldito anillo decodificador.
286
00:23:02,465 --> 00:23:03,633
¿Qué estás ofreciendo?
287
00:23:03,716 --> 00:23:05,635
- Oh, se me acabaron las ofertas.
- Oh.
288
00:23:06,844 --> 00:23:08,763
Entonces debes estar
trabajando para Adé.
289
00:23:10,264 --> 00:23:11,933
algo que admiro
sobre el hombre.
290
00:23:13,976 --> 00:23:16,187
Cuando sigo a un objetivo, yo...
291
00:23:16,270 --> 00:23:17,814
trato de entender
su centro,
292
00:23:17,897 --> 00:23:20,441
el punto desde el cual
ellos operan.
293
00:23:20,525 --> 00:23:21,776
No parece tener uno.
294
00:23:24,445 --> 00:23:26,030
Acabas de admitir
a trabajar con él.
295
00:23:26,114 --> 00:23:27,990
Realmente no tenemos tiempo
para esto, ¿verdad?
296
00:23:28,074 --> 00:23:29,492
La vida de las personas está en riesgo.
297
00:23:29,575 --> 00:23:31,786
- ¿Sabes dónde están las bombas?
- No.
298
00:23:33,663 --> 00:23:35,706
Pero parece que sí.
299
00:23:35,790 --> 00:23:37,416
Todo lo que necesitas es la clave.
300
00:23:55,685 --> 00:23:57,019
Hola.
301
00:23:57,103 --> 00:23:59,397
Me preguntaba si podría
Toma prestado uno de tus aviones.
302
00:24:00,481 --> 00:24:01,732
Puedes cobrarme.
303
00:24:01,816 --> 00:24:05,153
Simplemente póngalo en la tarjeta de la empresa.
304
00:26:51,319 --> 00:26:54,030
Dame un arma.
305
00:26:54,113 --> 00:26:55,489
Ir.
306
00:27:06,459 --> 00:27:07,710
¿Quién está aquí?
307
00:27:09,420 --> 00:27:10,671
Un amigo.
308
00:27:25,936 --> 00:27:28,356
¿Es usted, señor Chávez?
309
00:27:33,235 --> 00:27:35,112
Ya sabes, es gracioso,
Después de todo este tiempo,
310
00:27:35,196 --> 00:27:37,323
nunca hemos
En realidad se encontraron cara a cara.
311
00:27:38,699 --> 00:27:42,411
Y, lamentablemente, nunca lo haremos.
porque en el momento en que te veo,
312
00:27:42,495 --> 00:27:44,413
Jack muere.
313
00:27:44,497 --> 00:27:47,875
Pero es justo
que eres compensado
314
00:27:47,958 --> 00:27:50,461
por todo tu arduo trabajo, así que...
315
00:27:50,544 --> 00:27:53,881
Giro de vuelta. Desaparecer.
316
00:27:53,964 --> 00:27:57,385
Y encontraré a las familias
de tus hombres caídos...
317
00:27:58,969 --> 00:28:00,971
...y llenar sus cuentas bancarias.
318
00:28:02,598 --> 00:28:05,267
Haz lo contrario y
319
00:28:05,351 --> 00:28:07,311
Simplemente encontraré a sus familias.
320
00:28:17,321 --> 00:28:20,032
Mencionaste a mis amigos.
321
00:28:24,203 --> 00:28:26,539
Dime...
322
00:28:26,622 --> 00:28:28,457
¿cuáles son sus nombres?
323
00:28:33,337 --> 00:28:34,588
¿Sus nombres?
324
00:28:34,672 --> 00:28:37,091
Los nombres de mis hombres.
325
00:28:37,174 --> 00:28:38,759
Los que mataste.
326
00:28:40,469 --> 00:28:41,679
Sólo di uno.
327
00:28:43,055 --> 00:28:45,599
Y te dejaré ir.
328
00:28:47,601 --> 00:28:48,894
Chávez...
329
00:29:10,040 --> 00:29:11,542
Oye.
330
00:29:20,426 --> 00:29:21,677
Greer.
331
00:29:21,760 --> 00:29:23,137
Hola, amigo.
332
00:29:23,220 --> 00:29:25,598
Creo que conseguí que nos llevaran a casa.
333
00:29:28,601 --> 00:29:30,269
Dime que lo tienes.
334
00:29:30,352 --> 00:29:32,897
Sí. Lo tenemos.
335
00:29:36,275 --> 00:29:37,818
Ah...
336
00:30:11,101 --> 00:30:13,103
Señor.
337
00:30:16,190 --> 00:30:18,692
Tienen a Jack.
338
00:30:23,697 --> 00:30:25,824
Felicidades.
339
00:31:25,843 --> 00:31:27,094
Director,
340
00:31:27,177 --> 00:31:29,179
Escuché que nuestro héroe
ha vuelto a casa.
341
00:31:30,472 --> 00:31:32,349
¿Héroe?
342
00:31:32,433 --> 00:31:33,934
Me aseguraré de hacérselo saber.
343
00:31:34,018 --> 00:31:35,686
Qué diferencia hace un día.
344
00:31:35,769 --> 00:31:37,104
De hecho lo hace.
345
00:31:37,187 --> 00:31:39,481
Parece toda una historia.
346
00:31:39,565 --> 00:31:40,816
Uno que el comité es sin duda
347
00:31:40,899 --> 00:31:42,339
esperando
para escuchar todo sobre.
348
00:31:42,401 --> 00:31:44,486
Después de que haya tenido tiempo
para recuperarse, por supuesto.
349
00:31:44,570 --> 00:31:46,739
- Por supuesto.
- Bueno,
350
00:31:46,822 --> 00:31:48,157
solo queria
para llamar y entregar
351
00:31:48,240 --> 00:31:50,200
mis más sinceras felicitaciones.
352
00:31:50,284 --> 00:31:51,827
Gracias, Senador.
353
00:32:04,173 --> 00:32:07,551
Jesús. ¿Tú hiciste todo esto?
354
00:32:07,635 --> 00:32:09,511
¿Desenterraste toda la operación?
355
00:32:09,595 --> 00:32:12,348
No... Sí.
356
00:32:13,641 --> 00:32:15,434
Mierda, Jack, creo
simplemente te volviste obsoleto.
357
00:32:15,517 --> 00:32:17,311
Buen trabajo.
358
00:32:17,394 --> 00:32:18,646
Gracias.
359
00:32:18,729 --> 00:32:21,482
Aquí está la OTP de Bill.
360
00:32:23,817 --> 00:32:26,153
Santos de los últimos días.
361
00:32:26,236 --> 00:32:28,280
- ¿Su qué?
- Libreta de un solo uso.
362
00:32:28,364 --> 00:32:29,758
Cada vez que envías datos,
el receptor
363
00:32:29,782 --> 00:32:32,701
también obtiene una página correspondiente
en su OTP.
364
00:32:32,785 --> 00:32:34,828
Así lo descifran
el mensaje.
365
00:32:34,912 --> 00:32:36,556
Así que si no tienes el derecho
libro o la edición correcta...
366
00:32:36,580 --> 00:32:38,207
Es casi imposible que se rompa.
367
00:32:38,290 --> 00:32:39,708
Mierda.
368
00:32:39,792 --> 00:32:41,752
Miller tenía eso
369
00:32:41,835 --> 00:32:43,420
en su escritorio
la noche en que fue asesinado.
370
00:32:43,504 --> 00:32:45,756
creo que lo estaba intentando
para dármelo.
371
00:32:45,839 --> 00:32:49,093
Bueno, esa es nuestra piedra Rosetta.
para los datos de Chao Fah.
372
00:32:52,554 --> 00:32:54,932
Tenías razón, puerta a puerta.
373
00:32:55,015 --> 00:32:57,101
Myanmar a México.
374
00:32:57,184 --> 00:32:58,686
Espera un minuto.
375
00:32:58,769 --> 00:33:01,313
- ¿Por dónde?
- Lagos.
376
00:33:01,397 --> 00:33:04,191
No mataron al presidente
defender un régimen.
377
00:33:05,567 --> 00:33:07,569
Lo hicieron para defender un puerto.
378
00:33:11,240 --> 00:33:13,242
creo que es hora
Conocimos a tu amigo.
379
00:33:21,667 --> 00:33:23,335
Conoce a Bill Tuttle.
380
00:33:26,255 --> 00:33:27,631
Veo que llegaste a Myanmar.
381
00:33:27,715 --> 00:33:29,675
¿Buen viaje?
382
00:33:29,758 --> 00:33:31,135
Exitoso.
383
00:33:31,218 --> 00:33:33,178
Y sin embargo, aquí estás.
384
00:33:34,763 --> 00:33:37,141
- Y aquí estás.
- Mmm.
385
00:33:37,224 --> 00:33:38,726
¿Sabe de todos los cargos?
386
00:33:38,809 --> 00:33:41,395
Ah, él lo sabe.
Nunca saldrás.
387
00:33:41,478 --> 00:33:43,147
Bueno, bien.
388
00:33:43,230 --> 00:33:46,233
Entonces, ¿por qué no nos cuentas
donde están enviando las bombas.
389
00:33:46,316 --> 00:33:48,402
Bien, déjame ir hasta el final.
de esta historia para ti.
390
00:33:48,485 --> 00:33:49,945
No sé.
391
00:33:50,028 --> 00:33:52,281
El último paso siempre fue
El departamento de Ade.
392
00:33:52,364 --> 00:33:54,592
Bueno, ellos saben cómo contactar.
tú, entonces, ¿cómo hacen eso?
393
00:33:54,616 --> 00:33:58,328
Buen correo postal a la antigua usanza.
Mantiene los discos duros limpios.
394
00:33:58,412 --> 00:33:59,788
que te enviaron
esta vez?
395
00:34:01,457 --> 00:34:04,334
- Nada todavía.
- ¿Qué quieres decir con nada todavía?
396
00:34:04,418 --> 00:34:05,669
Aceleraron la entrega,
397
00:34:05,753 --> 00:34:07,421
tienen que haber enviado
algo.
398
00:34:07,504 --> 00:34:08,672
¿Aceleraron?
399
00:34:10,215 --> 00:34:11,425
¿No lo sabías?
400
00:34:11,508 --> 00:34:13,594
Por supuesto que no lo sabía.
He estado atrapado aquí.
401
00:34:13,677 --> 00:34:16,013
donde envían
¿Los paquetes, Bill?
402
00:34:16,096 --> 00:34:18,032
Bueno, si lo que dices es cierto,
ya es demasiado tarde.
403
00:34:18,056 --> 00:34:21,143
Bill, ¿a dónde envían?
los paquetes?
404
00:34:21,226 --> 00:34:23,187
¿Por qué no le preguntas a tu
¿Aquí Hardy Boy?
405
00:34:46,376 --> 00:34:48,545
No, a la mierda eso.
406
00:34:49,963 --> 00:34:51,840
Esa mierda explota,
eso depende de ti.
407
00:35:10,692 --> 00:35:12,861
- ¿Las llaves del coche?
- Ajá.
408
00:35:12,945 --> 00:35:15,322
Ahora sabes como
los están moviendo.
409
00:35:17,157 --> 00:35:18,450
Los camiones.
410
00:35:18,534 --> 00:35:19,910
¿Qué camiones?
411
00:35:20,953 --> 00:35:22,454
En México, en el puerto,
412
00:35:22,538 --> 00:35:24,456
estaban descargando camiones.
413
00:35:25,833 --> 00:35:28,210
los que eran
¿Envío de drogas?
414
00:35:28,293 --> 00:35:29,920
No.
415
00:35:30,003 --> 00:35:32,631
Los que pensábamos
Estaban enviando drogas.
416
00:35:46,770 --> 00:35:49,523
Hola? Este es Derek.
417
00:35:49,606 --> 00:35:51,275
Sí, esto es
Bill Walters.
418
00:35:51,358 --> 00:35:53,569
Estaba llamando alrededor de cinco Tacomas
Yo había ordenado.
419
00:35:53,652 --> 00:35:55,028
Bueno, claro que sí.
420
00:35:55,112 --> 00:35:57,406
He estado tratando de ponerme en contacto
contigo, Bill Walters.
421
00:35:57,489 --> 00:35:59,575
¿Están allí ahora?
422
00:35:59,658 --> 00:36:02,369
Eh, no, no.
423
00:36:02,452 --> 00:36:04,037
Uh, pero espera.
424
00:36:04,121 --> 00:36:06,498
Enfría tus botas, ¿de acuerdo?
Están en camino.
425
00:36:06,582 --> 00:36:08,709
- ¿Cuándo esperas que lleguen?
- Bueno,
426
00:36:08,792 --> 00:36:11,295
La computadora dice que deberían ser
en la frontera mañana por la mañana.
427
00:36:11,378 --> 00:36:13,463
Pero sabes
cómo están las cosas...
428
00:36:13,547 --> 00:36:14,464
Vámonos.
429
00:36:14,548 --> 00:36:16,592
¿Hola?
430
00:36:16,675 --> 00:36:18,343
¿Adónde vamos?
431
00:36:18,427 --> 00:36:20,220
A la frontera.
432
00:36:28,103 --> 00:36:30,063
Gracias.
433
00:36:43,285 --> 00:36:45,704
Tenemos todo lo que necesitas.
434
00:36:45,787 --> 00:36:48,624
Escáneres de matrículas, rayos X,
cámaras del tren de aterrizaje.
435
00:36:48,707 --> 00:36:51,418
Cruceros y agentes
en cada cuello de botella.
436
00:36:51,501 --> 00:36:54,212
Este es Jack Ryan.
Voy a tomar las decisiones.
437
00:36:54,296 --> 00:36:55,714
Buscando Toyota.
438
00:36:55,797 --> 00:36:57,299
Cinco Toyota, nuevos.
439
00:36:57,382 --> 00:36:59,009
Acaban de salir del muelle de Progreso
en México.
440
00:36:59,092 --> 00:37:01,762
Fueron registrados a través de
Derek Hill Motors en Houston.
441
00:37:01,845 --> 00:37:03,472
Consíganme todos los registrados en Texas.
442
00:37:03,555 --> 00:37:05,074
No viajarán solos.
443
00:37:05,098 --> 00:37:06,826
Tendrán observadores en ambos
lados de su remolque,
444
00:37:06,850 --> 00:37:08,060
- fuertemente armado.
- Soy Wright.
445
00:37:09,603 --> 00:37:11,104
Estamos aquí.
446
00:37:13,482 --> 00:37:14,733
Jack, ¿qué tienes?
447
00:37:14,816 --> 00:37:16,568
Bueno, estoy trabajando en ello.
448
00:37:16,652 --> 00:37:20,030
Genial, lo estamos esperando.
449
00:37:30,874 --> 00:37:32,250
Congela eso.
450
00:37:33,335 --> 00:37:35,063
Ampliar. ¿Qué tipo de coches?
están en ese transportista?
451
00:37:35,087 --> 00:37:38,131
Parece una mezcla.
452
00:37:38,215 --> 00:37:39,716
Algunos Toyota.
453
00:37:39,800 --> 00:37:41,259
Márcalo.
454
00:37:46,264 --> 00:37:49,434
Sí, Central, esto es
47 Patrulla. Coche acercándose.
455
00:37:49,518 --> 00:37:50,620
- Espera.
- Está en la balanza.
456
00:37:50,644 --> 00:37:52,646
¿Qué tenemos?
457
00:37:54,731 --> 00:37:57,401
esta bien debajo
uno por ciento registrado.
458
00:37:57,484 --> 00:37:58,484
No es una señal de alerta.
459
00:37:58,527 --> 00:38:00,320
Espera, espera, espera.
¿Registrado cómo?
460
00:38:00,404 --> 00:38:02,906
Toda la información del transportista.
Origen, destino y peso.
461
00:38:02,990 --> 00:38:06,952
- Real combinado con carga útil.
- Muéstrame.
462
00:38:07,035 --> 00:38:08,578
Levántalo.
463
00:38:10,455 --> 00:38:11,832
Está limpio.
464
00:38:11,915 --> 00:38:13,291
Pero tenemos ojos
en otro transportista.
465
00:38:13,375 --> 00:38:15,460
Nos estamos acercando.
466
00:38:15,544 --> 00:38:16,628
Joder.
467
00:38:18,505 --> 00:38:19,798
Tráelo en la pantalla.
468
00:38:27,389 --> 00:38:28,849
Dios.
469
00:38:29,933 --> 00:38:31,727
¿Cómo conseguimos a estas personas?
fuera de ahí?
470
00:38:31,810 --> 00:38:33,186
Está bien.
471
00:38:33,270 --> 00:38:34,813
Dame el registro
información.
472
00:38:34,896 --> 00:38:36,982
Necesitamos peso de precarga.
473
00:38:38,400 --> 00:38:40,777
- No veo la precarga.
- ¿Qué quieres decir?
474
00:38:40,861 --> 00:38:42,696
se debe pesar
en la frontera.
475
00:38:42,779 --> 00:38:45,032
- ¿Es eso estándar?
- No estándar,
476
00:38:45,115 --> 00:38:47,951
pero es posible con más tarde,
Envíos de última hora.
477
00:38:48,035 --> 00:38:49,887
¿Envíos de última hora?
¿Cómo se permite eso?
478
00:38:49,911 --> 00:38:52,789
Y eso tiene que ser aprobado
por personas mucho más altas que yo.
479
00:38:55,083 --> 00:38:56,334
Wright, ¿sigues activo?
480
00:38:56,418 --> 00:38:57,502
Sí, estamos aquí.
481
00:38:57,586 --> 00:38:59,421
te mando una lista
482
00:38:59,504 --> 00:39:01,107
de todos los envíos de última hora
en la frontera.
483
00:39:01,131 --> 00:39:02,132
Ejecútalo por mí.
484
00:39:10,599 --> 00:39:13,018
Confirmado.
Carga útil Toyota.
485
00:39:13,101 --> 00:39:14,019
Plato.
486
00:39:14,102 --> 00:39:17,272
9267MGR.
487
00:39:19,274 --> 00:39:21,276
Santa mierda.
488
00:39:21,359 --> 00:39:25,363
Wright, necesito el peso.
tanto pre como post.
489
00:39:25,447 --> 00:39:27,532
- Necesito el diferencial.
- Sí, estamos en ello.
490
00:39:27,616 --> 00:39:30,786
Acércate a ese transportista
con extrema precaución.
491
00:39:47,260 --> 00:39:49,679
- Ese crucero... ¿tiene cámaras corporales?
- Sí.
492
00:39:49,763 --> 00:39:52,432
- Levántalo.
- Vamos, súbelo.
493
00:39:52,516 --> 00:39:54,935
Ahí está.
494
00:40:20,836 --> 00:40:22,129
¿Wright? ¿Cualquier cosa?
495
00:40:27,759 --> 00:40:30,178
El diferencial es de 643 libras.
496
00:40:30,262 --> 00:40:31,721
Diles a tus hombres que retrocedan.
497
00:40:31,805 --> 00:40:33,515
Coche patrulla seis, sal
de allí ahora mismo.
498
00:40:33,598 --> 00:40:34,850
Coche patrulla seis,
¿Me oyes?
499
00:40:35,642 --> 00:40:37,644
Oh, mierda.
500
00:40:39,354 --> 00:40:40,397
¡Mierda!
501
00:40:40,480 --> 00:40:41,940
Mierda.
502
00:40:43,358 --> 00:40:44,693
¿Jack?
503
00:40:44,776 --> 00:40:46,486
¿Jack?
504
00:40:47,571 --> 00:40:48,905
Mierda.
505
00:40:53,243 --> 00:40:55,162
¡Detente ahí mismo!
506
00:41:29,362 --> 00:41:31,364
Consigue a estas personas
¡Fuera de aquí!
507
00:41:46,087 --> 00:41:47,589
Claro.
508
00:41:57,057 --> 00:41:58,057
¡Ve! Ve! Ve!
509
00:42:16,993 --> 00:42:18,161
Vamos.
510
00:42:21,331 --> 00:42:22,331
Listo.
511
00:42:22,374 --> 00:42:23,708
Jacobo.
512
00:42:37,931 --> 00:42:39,099
Contacto, cierto.
513
00:42:49,526 --> 00:42:51,736
Si esto ya ha llegado
las noticias, se les acabó el tiempo.
514
00:42:51,820 --> 00:42:54,364
Director.
515
00:42:54,447 --> 00:42:55,991
Deberías ver esto.
516
00:43:05,959 --> 00:43:07,210
Mierda.
517
00:43:31,067 --> 00:43:34,571
- Código negro.
- Código negro.
518
00:43:39,117 --> 00:43:40,994
Código negro.
519
00:43:43,163 --> 00:43:44,080
Está bien.
520
00:43:44,164 --> 00:43:46,583
Todos se suben a un coche.
521
00:43:46,666 --> 00:43:48,126
¿Qué estamos buscando?
522
00:43:48,209 --> 00:43:50,337
Sin mirar. Escuchando.
523
00:43:50,420 --> 00:43:53,173
Como un anticuado
señal de socorro.
524
00:44:17,322 --> 00:44:18,591
Conectando.
525
00:44:18,615 --> 00:44:19,815
- Estás conectado.
- ¡Soy yo!
526
00:44:44,808 --> 00:44:46,059
Mierda.
527
00:44:57,737 --> 00:44:59,364
Está debajo.
528
00:45:24,597 --> 00:45:27,392
Jesús.
529
00:46:06,222 --> 00:46:07,932
Por ahora lo saben
estos no llegaron.
530
00:46:08,016 --> 00:46:10,018
No tenemos tiempo para esperar.
531
00:46:47,138 --> 00:46:48,848
Está bien.
532
00:46:48,932 --> 00:46:51,351
Cuatro más. Movámonos.
533
00:46:58,149 --> 00:47:01,819
Entonces, creo
estamos de acuerdo.
534
00:47:01,903 --> 00:47:04,531
Sucede esta noche.
535
00:47:04,614 --> 00:47:06,407
Y yo te cuidaré.
536
00:47:06,491 --> 00:47:08,701
he estado haciendo esto
durante mucho tiempo.
537
00:47:15,792 --> 00:47:17,293
Disculpe.
538
00:47:25,260 --> 00:47:27,220
Bueno... no puedo decidir
539
00:47:27,303 --> 00:47:29,180
si esto es coincidencia o destino.
540
00:47:30,306 --> 00:47:31,808
Largo día. Nada más.
541
00:47:34,769 --> 00:47:36,437
Mira, eh...
542
00:47:37,438 --> 00:47:40,066
Cualesquiera que sean las suposiciones
tienes sobre mi,
543
00:47:40,149 --> 00:47:42,735
Nada de esto es personal.
544
00:47:42,819 --> 00:47:45,154
Me preocupo por ti y esa parte
siempre ha sido real.
545
00:47:47,073 --> 00:47:49,200
Al realismo.
546
00:47:49,284 --> 00:47:51,578
Recuérdame qué versión de ti
¿debería agradecer?
547
00:47:54,706 --> 00:47:57,875
Tu mente, tu determinación...
es exquisito.
548
00:47:57,959 --> 00:48:01,129
tienes la oportunidad
hacer algo incomparable,
549
00:48:01,212 --> 00:48:04,674
solo tienes que entender
el mundo en el que vivimos.
550
00:48:04,757 --> 00:48:07,260
Así que déjame ayudarte.
551
00:48:13,266 --> 00:48:16,894
La sociedad actual es sólo una
gran océano de indiferencia.
552
00:48:16,978 --> 00:48:20,231
Controlado por la empresa
intereses que nadan libremente
553
00:48:20,315 --> 00:48:21,691
en aguas autocráticas.
554
00:48:21,774 --> 00:48:24,152
Atrás quedaron los días de
555
00:48:24,235 --> 00:48:26,613
héroes y villanos.
556
00:48:26,696 --> 00:48:30,575
Si esperas parar
los Zeyaras de este mundo,
557
00:48:30,658 --> 00:48:33,328
tienes que aprender lo que es la justicia
en realidad se parece a hoy.
558
00:48:33,411 --> 00:48:35,371
No es lo que esperas que pueda ser.
559
00:48:37,081 --> 00:48:38,207
Amén.
560
00:48:39,292 --> 00:48:41,461
- Ése es todo un sermón.
- Sí.
561
00:48:41,544 --> 00:48:44,380
Hablando de, ¿qué tipo de
misioneros dijiste,
562
00:48:44,464 --> 00:48:45,923
uh, ¿restauró su pueblo?
563
00:48:47,091 --> 00:48:48,009
Los mormones.
564
00:48:48,092 --> 00:48:49,802
Mormones, cierto.
565
00:48:59,437 --> 00:49:01,064
Encontré eso en el escritorio de Miller.
566
00:49:01,147 --> 00:49:03,775
Encontramos la elección del uso del libro.
para pastillas de un solo uso
567
00:49:03,858 --> 00:49:05,318
siempre es personal.
568
00:49:06,402 --> 00:49:07,779
Y Miller no era mormón.
569
00:49:10,365 --> 00:49:12,784
solo hay una cosa
No puedo entender.
570
00:49:12,867 --> 00:49:14,744
¿Por qué matarlo cuando
¿Estaba listo para correr?
571
00:49:14,827 --> 00:49:16,913
¿Por qué arriesgarse a esa exposición?
572
00:49:18,790 --> 00:49:21,167
Miller hizo bien en salir,
pero no fue inteligente.
573
00:49:21,250 --> 00:49:24,295
Sabía que él nunca
poder cortar y ejecutar completamente.
574
00:49:36,349 --> 00:49:37,850
Sabes que tengo inmunidad.
575
00:49:37,934 --> 00:49:39,852
A todos los asuntos de la CIA, sí,
576
00:49:39,936 --> 00:49:43,356
pero no tengo jurisdicción sobre
investigaciones de homicidios locales.
577
00:49:54,701 --> 00:49:56,595
Ya conoces a los abogados con ahogamiento.
cualquier cargo en apelaciones,
578
00:49:56,619 --> 00:49:59,455
y para cuando el tribunal
me ofrece un acuerdo de culpabilidad,
579
00:49:59,539 --> 00:50:01,332
será derrotado
en una carga desdentada.
580
00:50:01,416 --> 00:50:03,418
Saldré en 18 meses.
581
00:50:03,501 --> 00:50:05,002
Isabel, esto...
582
00:50:07,088 --> 00:50:08,589
Eres más inteligente que esto.
583
00:50:10,591 --> 00:50:13,094
Así no es como se hacen cambios.
584
00:50:13,177 --> 00:50:14,679
hay otros
ahí fuera como yo
585
00:50:14,762 --> 00:50:17,056
y no lo son
tratando de hacer el bien y
586
00:50:17,140 --> 00:50:19,684
No les importas.
587
00:50:22,395 --> 00:50:25,189
¿vas a arrestar?
todos ellos?
588
00:50:29,610 --> 00:50:31,404
Uno por uno.
589
00:50:32,655 --> 00:50:34,615
Sin compromiso.
590
00:50:48,337 --> 00:50:49,881
tienes el derecho
permanecer en silencio.
591
00:50:49,964 --> 00:50:52,592
Todo lo que digas puede y lo hará
ser usado en tu contra
592
00:50:52,675 --> 00:50:54,594
en un tribunal de justicia.
593
00:51:36,761 --> 00:51:40,097
¿Podrías por favor ponerte de pie?
y levantar la mano derecha?
594
00:51:40,181 --> 00:51:42,099
Juras decir la verdad,
595
00:51:42,183 --> 00:51:44,560
toda la verdad y nada
pero la verdad, ¿te ayuda Dios?
596
00:51:44,644 --> 00:51:47,230
- Sí.
- Por favor tomen asiento.
597
00:51:49,607 --> 00:51:51,275
Bueno, doctor Ryan,
598
00:51:51,359 --> 00:51:53,569
Es una semana bastante agitada.
599
00:51:53,653 --> 00:51:54,862
Fue hace sólo unos días.
600
00:51:54,946 --> 00:51:56,989
juramentamos a un nuevo director
de la CIA.
601
00:51:57,073 --> 00:52:00,660
Y aquí estamos hoy ya
tratar con la agencia
602
00:52:00,743 --> 00:52:02,829
noticia del primer mundo.
603
00:52:02,912 --> 00:52:06,374
Ahora, por mucho que comparta
en el alivio del país
604
00:52:06,457 --> 00:52:09,710
en la neutralización
de esta amenaza sin precedentes...
605
00:52:10,795 --> 00:52:13,798
...yo también siento que
el pueblo americano
606
00:52:13,881 --> 00:52:15,716
merecen respuestas
607
00:52:15,800 --> 00:52:17,760
en cuanto a los detalles
de cómo llegamos aquí.
608
00:52:17,844 --> 00:52:19,262
Estoy de acuerdo.
609
00:52:19,345 --> 00:52:21,264
Me alegra oírlo.
610
00:52:23,516 --> 00:52:25,893
Miembros de este...
611
00:52:25,977 --> 00:52:27,979
Honorable comité, yo, eh...
612
00:52:28,062 --> 00:52:29,814
no hace mucho estaba al frente
de ti
613
00:52:29,897 --> 00:52:32,608
y prometí eliminar
614
00:52:32,692 --> 00:52:34,986
cualquier operación comprometida
que quedaron atrás
615
00:52:35,069 --> 00:52:36,445
por nuestros predecesores.
616
00:52:37,530 --> 00:52:39,574
Yo también dije que
esta agencia no pudo
617
00:52:39,657 --> 00:52:41,367
y no debería sobrevivir
618
00:52:41,450 --> 00:52:44,370
si alguna vez sirviera
cualquier otro interés
619
00:52:44,453 --> 00:52:46,372
aparte de esos
del pueblo americano.
620
00:52:47,915 --> 00:52:49,625
pero lo admito
Tenía motivos ocultos.
621
00:52:51,210 --> 00:52:53,337
Mi verdadero objetivo...
622
00:52:53,421 --> 00:52:56,716
por ingenuo que fuera, fue demostrar
a ese pueblo americano
623
00:52:56,799 --> 00:52:59,302
que nuestro sistema de gobierno
en su conjunto...
624
00:53:00,887 --> 00:53:02,763
...una vez más se puede confiar en él.
625
00:53:05,099 --> 00:53:06,559
Fallé.
626
00:53:07,894 --> 00:53:10,229
Esa dura comprensión
vino a mi
627
00:53:10,313 --> 00:53:13,774
en el momento exacto que mi equipo
estaba arriesgando sus vidas
628
00:53:13,858 --> 00:53:15,735
apoderarse y desarmar
629
00:53:15,818 --> 00:53:18,779
cinco armas bioquímicas
que se había abierto camino
630
00:53:18,863 --> 00:53:20,740
a nuestro propio patio trasero.
631
00:53:21,741 --> 00:53:24,619
En ese momento,
quedó muy claro
632
00:53:24,702 --> 00:53:28,748
que, como usted dijo, señor,
"cómo llegamos aquí"...
633
00:53:28,831 --> 00:53:30,791
bueno ya no se pudo
atribuirse únicamente
634
00:53:30,875 --> 00:53:32,335
a fuerzas externas.
635
00:53:32,418 --> 00:53:34,420
Dr. Ryan, lo siento, yo...
636
00:53:34,503 --> 00:53:36,255
simplemente no estoy seguro
que seguimos.
637
00:53:36,339 --> 00:53:38,883
- Uh, ¿con qué fin?
- Senador, usted empezó hoy diciendo
638
00:53:38,966 --> 00:53:42,303
que este país está bajo
una amenaza sin precedentes.
639
00:53:42,386 --> 00:53:43,846
Bueno, creo que tienes razón.
640
00:53:45,514 --> 00:53:48,684
Pero irónicamente,
fue Zeyara Lemos,
641
00:53:48,768 --> 00:53:52,104
el arquitecto ya fallecido
de la huelga,
642
00:53:52,188 --> 00:53:54,649
quien, en su delirio,
643
00:53:54,732 --> 00:53:58,152
En realidad fue quien reveló
la verdadera naturaleza de esa amenaza.
644
00:53:59,654 --> 00:54:02,448
Y no era el plan
que ella intentó lograr.
645
00:54:04,617 --> 00:54:07,995
Fue la debilidad muy real.
646
00:54:08,079 --> 00:54:10,206
dentro de nuestro propio sistema
647
00:54:10,289 --> 00:54:11,707
eso le dio la confianza
648
00:54:11,791 --> 00:54:13,125
intentar esto en absoluto.
649
00:54:13,209 --> 00:54:16,754
Dr. Ryan, esto falla.
para responder a mi pregunta.
650
00:54:16,837 --> 00:54:20,633
Una vez más te has roto
Protocolos para evitar una huelga.
651
00:54:20,716 --> 00:54:22,176
Tienes toda la razón.
652
00:54:24,011 --> 00:54:25,680
No seguí los protocolos.
653
00:54:26,973 --> 00:54:29,976
Mi equipo y yo actuamos por instinto.
654
00:54:30,059 --> 00:54:33,854
Y trató de detener lo percibido.
amenaza por cualquier medio necesario.
655
00:54:33,938 --> 00:54:36,190
Nuestras acciones en Croacia
656
00:54:36,273 --> 00:54:38,609
Obligó a Zeyara Lemos a acelerar
657
00:54:38,693 --> 00:54:41,946
un final que
llevaba mucho tiempo en movimiento.
658
00:54:42,029 --> 00:54:43,781
Y el final me imagino
659
00:54:43,864 --> 00:54:46,993
fue meticulosamente planeado
y preparado para.
660
00:54:47,076 --> 00:54:49,495
Un final que, si se interrumpe,
661
00:54:49,578 --> 00:54:52,039
podría dar lugar a errores.
662
00:54:52,123 --> 00:54:53,791
Dr. Ryan, ¿qué tipo de errores?
663
00:54:53,874 --> 00:54:54,917
Pequeños, senador.
664
00:54:56,002 --> 00:54:58,462
Por ejemplo, no tenía idea de que
cada transportista de vehículos
665
00:54:58,546 --> 00:55:00,548
que cruza nuestra frontera
a los estados unidos
666
00:55:00,631 --> 00:55:02,133
necesita estar prerregistrado.
667
00:55:02,216 --> 00:55:04,135
Prepesado. Preaprobado.
668
00:55:04,218 --> 00:55:05,529
Estoy seguro de que el senador Henshaw
sabia que,
669
00:55:05,553 --> 00:55:07,888
siendo el senador
del gran estado de Texas.
670
00:55:07,972 --> 00:55:09,974
Por supuesto.
671
00:55:10,057 --> 00:55:11,297
Y luego él lo haría
también sé que
672
00:55:11,350 --> 00:55:13,811
la única manera
para acelerar cualquier envío
673
00:55:13,894 --> 00:55:15,938
de cualquier tipo en este país...
674
00:55:17,273 --> 00:55:18,733
... bueno, eso tomaría
675
00:55:18,816 --> 00:55:20,317
una autorización directa...
676
00:55:21,402 --> 00:55:22,879
...de alguien
sólo en los niveles más altos
677
00:55:22,903 --> 00:55:24,905
- de nuestro gobierno.
- Dr. Ryan, fracaso
678
00:55:24,989 --> 00:55:27,533
- para ver tu punto.
- Mi punto es, Senador,
679
00:55:27,616 --> 00:55:29,827
me ha tomado mucho tiempo.
680
00:55:30,995 --> 00:55:33,497
Pero finalmente me doy cuenta
que por más que lo intente,
681
00:55:33,581 --> 00:55:36,250
no importa cuantos
protocolos que rompo,
682
00:55:36,333 --> 00:55:39,879
Nunca tendré el poder real
en este gobierno.
683
00:55:41,464 --> 00:55:42,965
No como el poder
usted tiene, señor.
684
00:55:44,592 --> 00:55:47,261
El poder de firmar un documento.
así.
685
00:55:49,513 --> 00:55:52,058
¿Es esa tu firma?
¿Senador Henshaw?
686
00:55:53,225 --> 00:55:55,936
- No tengo idea de lo que eres...
- Porque si lo es,
687
00:55:56,020 --> 00:55:59,315
Tengo aquí evidencia
de la complicidad del senador Henshaw
688
00:55:59,398 --> 00:56:01,484
- en el intento de huelga.
- ¿Cómo te atreves?
689
00:56:01,567 --> 00:56:04,445
Sobornos orquestados
por Adebayo Osoji,
690
00:56:04,528 --> 00:56:05,821
quien actualmente se encuentra detenido,
691
00:56:05,905 --> 00:56:08,240
a cambio de
donaciones a gran escala
692
00:56:08,324 --> 00:56:10,159
al Senador Henshaw
campaña de reelección.
693
00:56:10,242 --> 00:56:12,912
- Dr. Ryan, exijo una retractación.
- No, señor,
694
00:56:12,995 --> 00:56:15,664
tu capacidad para exigir cualquier cosa
simplemente desapareció.
695
00:56:15,748 --> 00:56:17,166
Porque tu...
696
00:56:17,249 --> 00:56:19,627
tu eres la debilidad
697
00:56:19,710 --> 00:56:21,128
que la señora lemos
estaba hablando.
698
00:56:21,212 --> 00:56:23,380
Y le rezo a Dios
699
00:56:23,464 --> 00:56:26,092
que eras ignorante
a su mayor ambición.
700
00:56:26,175 --> 00:56:29,470
A las cinco ciudades e innumerables
vidas que pones en riesgo.
701
00:56:29,553 --> 00:56:31,889
Pero si fueras...
702
00:56:31,972 --> 00:56:34,100
fue tu avaricia
eso te dejó ciego.
703
00:56:34,183 --> 00:56:36,343
Y cuando se trata de seguridad
del pueblo americano,
704
00:56:36,393 --> 00:56:37,520
Creo
705
00:56:37,603 --> 00:56:40,022
esa ceguera
de esa magnitud...
706
00:56:41,232 --> 00:56:43,150
...es igual de bueno
como apretar el gatillo.
707
00:56:43,234 --> 00:56:45,528
Dr. Ryan, escúcheme...
708
00:56:45,611 --> 00:56:47,655
No, señor, escuche usted.
709
00:56:47,738 --> 00:56:52,034
ese es el sonido
de tu pais
710
00:56:52,118 --> 00:56:53,358
diciéndole que merece algo mejor.
711
00:56:53,410 --> 00:56:55,162
Dr. Ryan, podrá sentarse.
712
00:56:57,748 --> 00:57:00,167
no caminaras
¡Fuera de esta habitación!
713
00:57:00,251 --> 00:57:04,672
Esta audiencia no ha terminado,
¡Doctor Ryan! ¡Sí!
714
00:57:16,809 --> 00:57:18,936
Bueno...
715
00:57:19,019 --> 00:57:21,438
Ahora realmente lo has logrado.
716
00:57:21,522 --> 00:57:23,274
piensa las palabras
estás buscando son...
717
00:57:23,357 --> 00:57:25,109
"trabajo bien hecho."
718
00:57:25,192 --> 00:57:26,902
sabes que el va a
pedirte que corras, ¿verdad?
719
00:57:26,986 --> 00:57:27,903
¿OMS?
720
00:57:27,987 --> 00:57:29,780
- El presidente.
- ¿Para qué?
721
00:57:29,864 --> 00:57:30,864
Para oficina.
722
00:57:32,867 --> 00:57:34,493
Ni una maldita posibilidad.
723
00:57:34,577 --> 00:57:37,163
No lo sé, hombre. es bonito
impresionante en persona.
724
00:57:39,623 --> 00:57:40,666
¿Nunca has estado aquí?
725
00:57:40,749 --> 00:57:41,834
No arruines el momento.
726
00:57:46,505 --> 00:57:48,191
Bueno, ahora que
Has quemado el lugar.
727
00:57:48,215 --> 00:57:49,717
¿Deberíamos regresar?
¿A trabajar, profesor?
728
00:57:51,260 --> 00:57:52,928
¿Trabajar?
729
00:57:53,012 --> 00:57:54,221
Lo dejé, ¿recuerdas?
730
00:57:54,305 --> 00:57:56,015
creo que es hora
Me tomé un descanso.
731
00:57:56,098 --> 00:57:59,018
¿Romper? ¿Qué clase de derrotista?
mierda es eso?
732
00:57:59,101 --> 00:58:01,687
Bueno, ya escuchaste al comité.
733
00:58:01,770 --> 00:58:03,856
- Soy una carga.
- ¿Cuánto tiempo de descanso?
734
00:58:03,939 --> 00:58:05,774
No tengas celos.
735
00:58:08,152 --> 00:58:09,361
Hola, Jack.
736
00:58:12,072 --> 00:58:13,449
Te veré por el campus.
737
00:58:17,661 --> 00:58:19,079
Vaya foto de equipo.